About this blog

Venezuela: translating the revolution aims to promote solidarity with Venezuela's Bolivarian revolution by providing translations of interesting and important Venezuelan news articles and opinion pieces. It welcomes genuine discussion and debate on the posted articles.
Showing posts with label cancer. Show all posts
Showing posts with label cancer. Show all posts

Wednesday, 6 July 2011

Chavez's return: what is to be done?

From the thrill of the return

This Grain is written with emotion, which is the first element of the new picture. It is from passion that the great works of the people are built. That love, that passion for Bolivar, was the hurricane that made Independence possible. That human warmth that alone awakens great deeds and the men that embody them has appeared again with the return of Chavez.

Chavez’s return changes the political landscape that the right tried to establish: the plans for restoration have been frustrated; por ahora. The revolution and Chavez’s leadership deepens its roots in the passion of the humble, this is very important, and creates magnificent conditions for the much needed great leap towards complete consolidation.

Amidst the euphoria arises a question that the triumph [of Chavez’s return] cannot gloss over: What is to be done?

We must not fall into triumphalism. In the midst of the euphoria, the side that reflects most, the camp that plans for the future, will ultimately be victorious. We must not forget that the empire’s greed never sleeps.

We must refine theory – this is essential and fundamental. We must never forget that a Revolution cannot stray far from theory, from the ideology that sustains it. Theory, ideology, is the source of every victory and defeat.

Ideological distractions have done such damage to the revolutionary march and have already shown their impotence. With them it’s not possible to shape society, to give sentiment strategic consistency.

It is necessary to consolidate a social and political organization that underpins the building of socialism, an organization that forms a national fabric starting from the finest capillaries and going all the way up to the government and its leader.

Thus, we enter into a stage of reorganization in all fields. We are happy, and there are reasons for our happiness. Chavez has demonstrated great fortitude and deep reflections in his “fruitful repose”.


Friday, 1 July 2011

We will be with Chavez


In the Peaceful Revolution, which is a war, there are primary and secondary battles.


The primary battle is the one in which the confrontation with the enemy is direct, decisive, and defines the strategic aim. It determines the scenario and the theatre of operations. At one time, the primary battle was against oil sabotage, at another it was against shortages, on several occasions it was elections. 

Today the main battle is in Chavez. The oligarcho-bourgeoisie, defeated every time it has reared its head, now sets upon the leader of the Bolivarian Revolution. Its aim is to fracture the loving Chavez-People connection, knowing that this is the fundamental pillar of the Revolution.

Thus, the empire, studying the situations that threaten its rule, knows that the social rebellion is embodied in a leader. This leader sums up the revolutionary masses.

When this occurs, when the mass-leader bond is established, the process becomes invincible. Simon Bolivar symbolizes independence, Zamora, the jolt of Federation, Allende represents the attempt to storm heaven, Torrijos is the concretion of Panamanian aspirations, Lumumba is the symbol of a whole continent’s rebellion… all those assassinated by the empire severing the leader-mass bond and frustrating their redemptive strivings

Now they try to break this same bond that makes the Bolivarian Revolution possible. Its direct object is Chavez; against him they take aim. They try to discredit him, spreading lies and rumours, sowing the seeds of division, spreading discontent amongst the humble, promising love with a Judas kiss and encouraging disloyalty.

The various hacks and sophists invent theories to weaken the bond, comparing Chavez to Hitler, of all leaders, not to Bolivar, Torrijos, Zamorra or Lumumba. They speak of “hyperleadership”, and they rummage in the trash looking for evidence linking him to the counter-revolution, or to reformism.

The main battle takes place around Chavez. Unsurprisingly, the proximity of 2012 requires the opposition to ramp up its push to fracture the loving bond. And now they see an opportunity in Chavez’s infirmity.

The question that arises is this: how to confront this offensive?

Firstly, it is to understand that the defense of Chavez is the defense of the hope that was once frustrated in Santa Marta but was reborn on the 4th of February.

Secondly, is the heartfelt committment that today, they will not be allowed to repeat Golgotha, the Moneda Palace, the magnicide of San Carlos, San Pedro Alejadrino! We will stand with Chavez in the face of all the manipulations the opposition can muster. In the midst of all doubts, we will be with Chavez.

Thirdly, it is indispensable to organize the people’s love for Chavez. The Comités de Resteaos are an excellent initiate.

Fourthly, is to internalise the fact that the unity of Chavez and Socialism are sacred.

Finally, if they mess with Chavez, a volcano of rage - of the like never before seen on this continent - will be unleashed, and they will repent.