About this blog

Venezuela: translating the revolution aims to promote solidarity with Venezuela's Bolivarian revolution by providing translations of interesting and important Venezuelan news articles and opinion pieces. It welcomes genuine discussion and debate on the posted articles.

Tuesday, 15 February 2011

PSUV Red Book—Statutes

The following is the second section from the PSUV's Libro Rojo, or Red Book, the statutes or constitution of the party. My translation of Section One was serialised in previous posts.

PSUV Red Book—Statutes
Translated by Owen Richards
We, delegates to the First Extraordinary Congress Of The United Socialist Party Of Venezuela (PSUV), militants all, under the leadership of President Commander Hugo Rafael Chavez Frias, having studied and considered the events and political dynamics of recent years, in which new and varied forms of organization, political foundations and elements of action arose, agree with the definitive approval of the statutes of the United Socialist Party Of Venezuela in the following terms:

Chapter 1  Fundamental dispositions

Article 1: Name
The name of the United Socialist Party Of Venezuela is adopted and allows the use of the initials PSUV as well as the flag, anthem and slogans that are set out in the respective regulations.  The party arises as an expression of the struggles and the revolutionary will of the people; it will be the political tool to unite revolutionary and socialist action and to carry out strategic tasks in order to achieve social happiness.
The party advocates unity and ethics in its policy and in the permanent activity that characterises revolutionary anti-imperialist and socialist action.
Article 2: Aims or objectives
The fundamental aims of the United Socialist Party Of Venezuela (PSUV) are the construction of Bolivarian socialism, the anti-capitalist, anti-imperialist struggle, and the consolidation of Bolivarian, participatory and activist democracy, through the recognition and strengthening of Popular Power.  In its anti-imperialist essence, it has an internationalist vocation and therefore the unity and alliance of the exploited peoples of the world and their popular and progressive movements, with the aim of putting an end to capitalism.  The party takes up the task of strengthening south-south relations with the peoples of Our America, the Caribbean, Africa and Asia.
As a party of the masses and of cadres, it has the responsibility to educate itself in history and in human experiences in order to take up the task of permanently creating and inventing socialism, using its own criteria.

No comments:

Post a Comment

Post a Comment